Дай им сила, Господарю!
Нека сърцата им забият като едно.
И, кой може да е това, Даниел?
Не съм сигурен...
...вероятно древен Грък, но не разпознавам божеството.
Извинявайте...ние, ние...не искахме да изплаши микого.
Вие не сте Пелопс.
Не, не, ъм, него ли имаш предвид?
Ъм, не, ние, ние сме посетители...приятели.
Съпруже, детето скоро ще се появи...моля те...
Акушерката изчезна, не познавам родилните тайни,...
...а селото е прекалено далече. Моля...помогнете ни.
Какво? Не гледайте мен, не знам какво да правя.
Напъни, напъни...напъни.
- Справяш се отлично. - Къде се научи да правиш това?
Ъм, на една от разкопките в Юкатан.
Ъм, след първата се сближих с местните акушерки и от тях научих много.
Колко бебета си изродил досега?
Ъм...две...ъм, включително днешното.
Алекос,...
...момче е.
Хей, поздравления.
Нека расте силен и да ти носи гордост.
Никога не преставаш да ме учудваш с невероятните си способности.
Благодаря ти.
Уау, това...място е невероятно.
Като че ли влизаме в Цитаделата на Микена.
Мислех, че каза че е Гръцка?
O, ъм, Микена е древен град в Пелопонеската област.
- Къде е това? - В Гърция.
- Защо ли питам? - Чакай, не мисля, че трябва да се разхождаш точно сега, искам да кажа...
Не трябва ли да почиваш? Даниел, не трябва ли...
Добре съм. Добре съм.
Бихме искали всички вие първи да видите...
- Родилно петно. - Божи знак.
Ще му донесе късмет.
Нарекох го Дан-ел,
- в чест на странникът, който до изроди. - O, не трябваше да правите това.
Можем ли да ви предложим нашето гостоприемство в селото?
Ами, би било чудесно.
Кои сте вие, приятели?
Ние сме Избраните.
Къде се помещават боговете?
Не знаят ли всички?
На небето...разбира се.
Разбира се.
Имам син.
(от тълпата) Вижте това. Какво прекрасно дете, прекрасно дете.
Виж тези хора.
Предполагам, че никога не са чували думата "непривлекателен" тук.
- Те изглеждат толкова здрави, колкото и Джаффа. - Това е хубаво, нали?
Не виждам някой да да изглежда на повече от 40.
Ъм...не ви ли изглежда малко...не на място всичко тук?
Шегуваш ли се? Това е Раят.
Да, несъмнено, вземи си ябълка. Какво ли ще се случи?
Аз съм Кинтия. Добре дошли в селото.
Благодаря...
Джак О'Нийл.
Харесва ли ви?
Много.
- Трябва да го опиташ. - То е само за теб.
Само за мен?
Благодаря.
То е само за теб.
Мисля, че си имаш фен, Полковник.
Мисля, че тази жена иска да сподели времето си с О'Нийл.
Благодаря ти, Тийл'к.
Това място трябва да е пълно с артефакти. Тази статуя, например,
...трябва да е на Микенският герой, Пелопс,
...който се биел от крилатата си колесница, хвърляики гръм и мълнии.
Поетичен начин да се опишат Goa'uld-ските Бойни планери.
Да, вероятно.
Тези хора очевидно не са работници.
Чудя се защо Goa'uld са ги довели на тази планета.
Сигурно са били добри Goa'uld-и.
Да бе! Като че ли има такива.
Не мислех, че изказването ми е смешно.
Довери ми се, не беше.
Здравейте, момичета...
Ъъ, Полковник? Къде отивате? Ехо?
Моля, седнете.
В животът на всеки човек създателят дава 100 велики дни.
Грях е, ако не се отпразнува всеко един от тях.
Стодневни празници?
Предполагам, че това е част от самите нас.
Какво, по-точно, се случи?
Кинтия?
Ъм...какво се случи?
На тях или...на теб?
Ще поговорим за това по-късно.
Виждала съм партита да свършват внезапно, но никога чак толкова бързо.
Те всички просто...са припаднали.
Случва се точно по залез слънце.
И с Кинтия се случи същото.
Какво е това? Някакъв вид сънна болест? Какво?
Няма симтоми на треска или болка,
...дишането е слабо, сърцебиенети е слабо, но постоянно.
Болест не би имала еднакъв ефект върху всички.
Това изглежда, че не е нищо повече от фаза на дълбок сън.
Сега...с теб какво стана?
Да погледнем наличните данни.
Как е възможно цялото село да изключи едновременно?
Нещо в храната?
Всички ядохме от храната.
С изключение на онзи кейк.
Който беше "само за теб".
По дяволите, дрогирала ме е.
O...още усеща ефекта на дрогата.
- Не...просто съм малко уморен. - Полковник?
От сега нататък ще ползваме само нашите запаси.
Няма треска, забавено дишане, слабо сърцебиене...точно като останалите.
Какво, по дяволите, става тук?
Хей, Полковник...как се чувстваш?
Отпаднал,...
...но съм добре.
Получихте ли някакви отговори?
Не. Те приемат всичко, което се случи снощи като нещо нормално.
Празнуват до залез. После заспиват и се събуждат на зазоряване.
Искам отговори.
Даниел, върни се обратно в храма. Виж какво можеш да разбереш.
Вземи и Тийл'к с теб.
Хайде.
Картър...
...започвай да задаваш въпроси на тези тук.
Той е създател...Пелопс, дарителят на дните.
Това е било негов дом, когато е живял между нас.
Запазили сме го непокътнат и ще го пазим, докато той не се завърне.
- И кога ще бъде това? - Ами, това е загатка.
Докато не я разгадаем, дълг на Избраните е да са щастливи и да чакат.
Защо се наричате Избраните?
Предците ми са били толкова обичани от Пелопс,...
...че той е построил тази градина за нас.
Разказват,...
...че той ни е избрал и ни е довел тук от далечно място сред звездите.
Има ли някъде писания за вашата история?
"Писания"? Тази дума ми е непозната.
...още от това.
Писания. Знаеш ли какво е това?
Това е на Пелопс.
Това е на Goa'uld-ски... непонятен диалект.
Защо не ми каза това по-рано?
Не си ме питал преди.
Ами...казваш, че е Goa'uld-ски.
Ъм, аз го наричам линеен "A" ръкопис.
Откривани са пиктографии като тази в Древна Гърция и Древен Крит, но...
...никога не сме успявали да ги дешифрираме изцяло.
Символите са последователност.
Какво, като...комбинация?
Какво е комбинация?
Добре, това е последователност от символи или движения...
- Можеш ли да го разчетеш? - Мисля, че мога.
Прилича на някакъв запис,
...на архаичен диалект.
Много сложен за разчитане.
- Хайде, искам да ти покажа нещо. - Ok, идвам.
Здравей. намерих тази мида сутринта и, ъм, помислих си, че на Дан-ел може да му хареса.
Може да я използва като дрънкалка.
- Ще му я предадеш ли? - O, можеш сама да му я дадеш.
Това е Дан-ел.
Не, не, говорех за бебето.
Това е бебето Дан-ел.
Добре,...
...това не е възможно.
Нямате ли деца, които растат и се променят?
Ами, да, естествено, че имаме...но не по този анчин.
Колко е голямо онова момче?
Това е Филипос. Той е на 12.
- Ok, е, малко е голям за 12 годишен, но... - Годишен...
...Какво е "годишен"?
Ъм, ами...ъм, Предполагам, че има малки разлики на различните планети,
...но годината, най-просто казано...
...е пълното завъртане на планетата около слънцето.
Чудесно...Да опростим нещата, става ли?
Там, откъдето идваме,
...годината има 365 дни.
Не, не...ние нямаме такова летоброене на Аргос.
Филипос е на 12 дни.
- А ти на колко си? - На двадесет и един ден.
А, ъм...Кинтия?
На тридесет и един ден.
Мисля, че Пелопс е довел тези хора тук вместо лабораторни мишки.
От това, което успяхме да преведем до момента,...
...той е искал да разбере как еволюират хората,
...затова е съкратил диапазона на живота...
...до около 1/250-та от нормалното.
Значи, вместо да чака стотици хиляди години, за да види човешката еволюция,
- ...той би могъл да направи това в сто? - Точно така.
Пелопс е искал да премехне негативите, които са можели да се получат на тялото на гостоприемника
...след години и вероятно затова е ускорил процеса.
Как може да го направи? Чрез генетични изменения?
Не можахме да разберем. Диалекта е архаичен.
Ok...Не исках да го казвам, преди да съм абсолютно сигурен, но...
предполагам, че може би е създал някакъв вирус,...
...а вирусите често се разпространяват чрез телесен контакт.
Някой са така, а някой чрез въздуха,...
...но мисля, че този не е.
Какво те доведе до това заключение?
Защото само един от нас припадна снощи, а това беше Джак.
Дал им е увереност в едно нещо...да се радват на живота.
Може би, защото нямат много живот, на който да се радват.
Значи това, което ми казвате за този вирус - който, междувпрочем нямам -
...че е смъртоносен?
Ами, ако дете расте пет дни като за пет години,
...Какво става, като станат на 100 дни?
Полковник? Полковник?
Предполагам, че не е от кейка.
Може би е от физическият контакт с Кинтия.
Връщай се на Земята, Капитане. Разбери всичко за това нещо.
Казваш ми, че си донесла кръвните проби в запечатани епруветки.
Да, естествено, че е така. Какво има?
Не съм сигурна.
Първо направих рутинна проверка за наличие на антитела...нищо.
След това проверих за наличието на извънземни тела,
...затова направих протеинов анализ. Виж какво открих.
Добре, това са кръвните проби. които донесе.
Сега, виж тези странни частици тук.
Тази кръв на някой от Аргосианците ли е?
- Сега...това е пробата от Полковник О'Нийл. - Уау...какво е това?
Нещо, за което нямаме точна дума...все още.
Добре, защо Полковникът има повече от тези неща от Аргосианците?
Може би, защото при него процесът е започнал в напреднала...
...възраст, нещо като ударна доза от тези неща, каквото и да е това.
- Най-добре да събудя Генерал Хамънд. - Да.
Джак! Какртър се връща!
Добре дошла отново, Капитане.
Е, какво откри?
Хайде де, не карай възрастните хора да чакат. Уморително е.
Ъм, не е вирус.
- Добре...какво е? - Ами, Д-р Фрейзър и аз все още сме с празни ръце.
Тя продължава да работи върху това...но ще отнеме време.
Време...това е нещо, което тези хора нямат, Капитане.
- Нито пък аз. - Полковник, има още нещо.
В твоята кръв има в пъти повече организми, отколкото в тази на Аргосианците.
- Колко повече? - Може би стотици пъти повече...
...и се размножават.
Което означава?
Означава, че тези организми - или каквото са там -...
...се опитват да компенсират естествената ти възраст.
Вече си живял в пъти повече от останалите...
...с тази, как да я нарека болест.
Накратко, Капитане.
С темповете, скоито се променяш,
...до две седмици ще приличаш на сто годишен човек.
Значи, до две седмици ще съм мъртъв?
Няма, ако успея да ти помогна.
- Бих искала да направя тук лаборатория. - Невъзможно, Капитане.
Може да успеем да забавим процеса на стареенето достатъчно дълго,...
...за да намерим лекарството.
Искам да си съберете багажът и да се върнете на Земята.
Веднага. Всички вие.
Това е заповед.
Няма да пренесем още една болест през тази врата.
Ще остана тук, с О'Нийл.
Не мога да се заразя с...каквото и да е това.
Не ми трябва компания. Трябва ми лек,...
...а Даниел има нужда от превод на тези Goa'uld-ски скриптове.
- Може там да е отговорът. - Джак...
И да не сте посмяли да се сбогувате...
...защото ще сте проклети, ако не се върнете тук...бързо.
А сега, Изчезвайте. Всичките.
Боже мой...
Какво?
Те не се размножават. Те се копират.
- Каква е разликата? - Живите организми се размножават,
...машините се копират.
Машини в тялото? Как е възможно?
Те са молекулярни устройства,които взимат атомни частици от заобикалящата...
... ги среда и ги използват, за да се мултиплицират.
Говориш за нанотехнология...
- Знаеш ли нещо за това? - Не.
Да. Когато бях в Пентагона,
работих близо година с екип, който се занимаваше с нанотехнология.
Разработвахме различни варианти. Един от тях беше лекарство...
...създаващо универсална имунна система, въстановяващо различните клетки,
...дори видоизменяйки ДНК-то, за да стопира негативните процеси.
Звучи като успехът на Пелопс в експериментът му с хората,
...само че в негативен смисъл. Готин пич.
Какво зяпаш?
Благодарение на твоите боклуци, видя ли какво ми направи, на шест милиарда светлинни години от дома?
Можеш ли наистина да говориш с великият Пелопс?
Разбира се...защо не?
Това е само парче скала.
А също така не е особено велик.
Твоите хора...заминаха ли си?
Да...заминаха.
Значи, ти също ще си отидеш?
Не, ще поостана малко.
Радвам се.
Бих искала да науча повече за вашите обичаи.
Може би някой друг път, става ли?
Доста неща ми се събраха на главата.
Но ти яде от сватбеният кейк...дойде в леглото ми...
"Сватбен кейк"?
Кинтия, казваш, че сме женени?
Според обичая, да.
Мили...
Кинтия, то-това, което чувстваш не е истинска любов.
Тя изисква време.
В смисъл, не можеш да опознаеш някого за един ден.
На всяка жена създателят дава 100 щестливи дни.
Кинтия, ще престанеш ли?
Твоят създател не е бог,
...и със сигурностне ви е дал живот. Отнел ви го е.
Ние сме Избраните.
Той е създал това място за нас...да сме щастливи...да обичаме.
За да експериментира!
В смисъл, погледни ме!
Аз съм на 40 години...или поне бях.
Това се...хиляди, хиляди дни.
Не говориш истината.
Нормалният човешки живот ...
...е 60 или 70 години.
Някой хора живеят и по 100 години.
Не е възножно.
Пелопс е пришълец, който използва твоите хора!
Той е съкратил живота ви, за да задоволи любопитството си!
Дадохме на наноботите жива тъкан, да взаимодейства с нея,
...но те дори не се докоснаха до нея.
Единственото нещо, което изглежда могат е да се мултиплицират.
Така, а как причиняват стареенето на Аргос?
Може би има нещо ан Аргос, от което имат нужда и ги принуждава да правят и другото,
...нещо във въздуха или, ъм, в храната.
- Проблем ли има, Капитан Картър? - Ами на знам!
Проядоха гумата.
O, Боже!
Какво? Какво стана?
Опитаха се да се разпрострат.
"Скъпа Сара"
Наистина ли живеете хиляди дни?
Трябваше да си държа устата затворена.
Скоро ще узнаете истината.
С какво го заслужихме?
Не може да те чуе.
Ние сме добри хора.
Ние се обичаме помежду си и земята, която ни е дадена.
Защо?
Наука,
...прогрес, знания...
Алекос,
какво би направил, ако имаше хиляди дни на разположение?
Щях да премина рамките на този свят, извън границите на Избраните.
Защо?
За да видя какво има там.
Никой не знае.
Пелопс ни е забранил да напускаме това място.
И какво ще направи?
Това не е нищо повече от голямо парче скала. Това е статуя.
Ще ни унищожи, така са ни учили.
Не, няма да ви унищожи. Довери ми се, става ли?
Виж, мини границата. Разходи се.
Виж как е там. Давай...
После ще се върна...
...ще разкажа на хората какво съм видял...
...и ако имат хиляди дни на разположение ще научат повече...
...и ще научат и децата си.
Ето това е приказка.
Върни се в селото.
Не е хубаво винаги да си сам.
Нека времето, което ми е останало,
...да го опулзотворя както намеря за добре.
Ти не го опулзотворяваш. Хабиш го.
Не мисля, че отразяването на живота ми,
...или опитите да разбера как да си го върна обратно, е загуба.
Ядосан си.
Да.
Наистина съм.
Ти не си ли, след като знаеш истината?
Какво можем да направим, освен да живеем живота, който имаме?
Ние нямаме хиляди дни. Но ценим всеки момент.
Знам, Кинтия.
Но в сърцето си...
аз съм военен,
...войн.
Това е животът ми.
Което и моята бивша жена ще потвърди.
Много ли я обичаш?
А сега, заради мен, няма да я видиш повече.
Не се самообвинявай.
Тогава нека ти дам това, което ти отнех.
Времето на един удар на сърцето може да стане цяла вечност.
Съжалявам, но решението ми е окончателно.
Сър, никой от нас не е проявил симптоми за наличие на наноботи в организма си.
Ще продължим работа в пълна изолация.
Всички кръвни и тъканни проби ще бъдат изгорени и капсуловани.
- Работата по проекта Аргос е замразена. - Генерале,
...така обричате Полковник О'Нийл и Аргосианците на смърт.
Капитан Картър,
...това нещо се притежава изкуствен интелект. Така ли е?
Да, Сър. Това е единственият начин да адаптират програмирането си към определена ситуация.
Което означава, че могат да се адаптират към всяко едно общество.
Сър, ако унищожим пробите няма да има върху какво да работиме.
Съжалявам. Ръскът е прекалено голям.
Решението е окончателно.
Сър!
Не можем просто да го оставим там.
Д-р Джаксън, Половник О'Нийл е най-добрият мъж,...
...с който съм имал удоволствието да служа.
Ще е голяма загуба за тази страна и за всички тук,
...но аз съм сигурен, че и той не би се поколебал...
...да вземе същото решение, каквото взех и аз.
Работим с компютърни и частични симулации.
Реално погледнато, Сър, страхувам се, че може да ни отнеме години.
Генералът каза, че пътуването през вратата до Аргус е изрично...
...забранено до следващо нареждане, ъм, може да е за дълго,...
...но можем да изпратим неща, така че ако имате нужда от нещо...кажете.
Кажете нещо.
Полковник...научих толкова много от теб.
Благодаря ти.
Знаеш, че сбогуванията са гадни.
Извинете,
...какво правите?
Твоите хора нямат достатъчно познания, за да помогнат.
Трябва да помолим Пелопс да се върне.
O, по дяволите!
Пелопс не дава и пукната пара...
...за неща като обичта!
Той е отвличал хора като вас и...
...ги е водил на различни планети, за да ги ползва като роби!
Пелопс ни мисли за роби?
Тогава аз не изкам да съм повече един от избраните.
Нито пък аз.
Това е съобщението, което трябва да изпратите.
Той..той не ни нападна.
Значи, харесваш по-възрастни мъже, така ли?
- Как...какво е това? - Трябва да се връщаме.
Отдалечихме се много от селото. Пелопс го е забранил.
Няма го, Кинтия. Отишъл си е.
Всичко ще е наред,
обещавам.
ето!
Ох, по дяволите.
Трябва да те науча не игра, която ще спечеля.
Хубаво е да те видя да се смееш.
Кажи ми, ще изживееш остатъка от дните си без да правиш любов?
O, Боже, надявам се , че не.
Ех, предполагам, че вече почти изтекоха.
Защо още не сме припаднали?
Трябваше вече да се е случило, Кинтия.
Защо не сме заспали...
Никой не е буден.
Освен нас.
Защо?
Колко важно е правилото никой да не напуска селото?
Това е Първият закон на Пелопс.
Тогава каквото и да ни преспива през нощта, то е някъде тук.
Какво?
Мога да се обзаложа,...
...че ти и аз останахме будни,...
...защото бяхме извън периметъра.
Лечението може да е толкова лесно,...
...колкото да излезеш от Додж.(кола - бел.пр)
Бяхме недалече оттук,
...но не заспахме.
Всички, които останаха тук,
...не успяха да останат будни.
Трябва да има тук някъде нещо,
...което прави промените.
Извини ме.
Трябва да звънна по телефона.
Добре дошли, деца.
Дяволски хубаво е да ви видя отново.
Няма страшно.
С изключение малки проблеми с простатата,
...не съм толкова зле.
Бях права.
Това е предавател.
Ъм, имаше два йероглифа, които не успяхме да преведем,...
...докато Тийл'к осъзна, че това не са думи.
Бяха, фактически, номера.
Две различни честоти:
Едната да постави хората в делириум и да активира наноботите,
...а другата да ги изключи през деня.
Когато си нарушил баланса, вероятно си нарушил системата за събуждане.
Можете ли да препрограмирате тези неща, за да събудим хората?
Не, Сър, безполезно е.
Ще използвам оборудването, което донесох с мен.
Ще заредя честотата.
Включвам, сега.
Алекос, слънцето е изгряло отдавна.
Защо се събуждаме толкова късно?
Тестовете показват, че телата ви са се изчистили от машините...
...това ви тормозеше.
Имунната ви система ще ги атакува, в случаш че има все още активни.
За напред, ти и хората ти ще имат години напред живот.
Ами Джак?
Аз?
O, Вероятно ще се преместя във Флорида,
...ще постъпя в някой малък старчески дом.
- Ще си съвсем не на място на подобно място за твоята възраст. - Защо? Изглеждам като дядо си.
Само на думи.
Ако хипотезите са верни, наноботите в теб само имитиратстареене и едва ли...
...ще го направят пак.
Те не са програмирани да активизират процеса на стареене наистина.
Какво ми говориш?
Без тези бобулечки в теб организмът ти няма да поддържа промените,
...вероятно ще се въстановиш до седмица-две.
Това са прекрасни новини.
Не знам.
Някак си погледнах назад към малките удоволствия с приятели.
Значи заминаваш?
Значи няма да останеш с мен?
Не, няма.
Какво ще стане с нас сега, ако Пелопс се върне?
Ами, не мисля, че това някога ще се случи.
Но з всеки случай, ще пращам някои момчета от време на време да ви проверяват.
Сърцето ми ще се радва, ако и ти се сред тях.
Сладка Кинтия,
толкова много научих от теб.
Ще боготворя всеки ден от животът си,
...прекаран с теб.
За хиляди дни?
Наистина се надявам да е така.
Това е почти цяла вечност.
Почти.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997